自然と音楽を愛する者

01


A Hazy Shade Of Winter
Simon & Garfunkel
(1966)
冬の散歩道

今日はビートルズ以外の1曲のお話です。

サイモン＆ガーファンクル　A Hazy Shade Of Winter
日本では「冬の散歩道」として知られるこの曲は、
1966年10月にアメリカでシングル発売、ビルボード最高13位。
翌67年にアルバムBOOKENDSに収録された曲。

先ずは曲から。




僕は、この時期になるとこの曲をよく口ずさみます。
今朝もそうでした。


02


これが今朝のA公園「冬の散歩道」

　Look around,
　Leaves are brown,
　And the sky is a hazy shade of winter.

でも、だけど、「冬」の散歩道だよね？　まだ「秋」じゃないの？？
と思われるかもしれない。
特に同じ日本でも南の方は
まだ紅葉も始まっていない土地もあるでしょうし。
数年前に東京に行った時は12月でも紅葉が見られました。

でも、積雪地である札幌では、葉が茶色いだけでは
「冬」ではない、まだその先に本当の冬がある、という感覚です。

僕は、この曲を知ってからずっと、そう思ってきました。
だからこの時期になると自然と口ずさむのです。


03


歌詞の一節、
"And the sky is a hazy shade of winter"
は、まさに今日のこのような空。
今日は快晴でしたが、秋のように空はスカッと晴れ渡る、ではなく、
もやっとして淀んだ青空でした。

まさに今日は「冬の散歩道」日和ですね。


04


影が長くなりました。

さて、「冬の散歩道」の歌詞についてもう少し考えます。

この曲はおそらくニューヨークの情景を読み込んでいるでしょう。
ニューヨークは、ニュースなどで見る限り、東京より少し寒いけれど、
たまに雪が降ることも含め、冬の気候は割と東京と似ていると思います。
だからこの曲の情景は思い浮かべやすい。
まあ、僕はニューヨークには行ったことがないので半分想像ですが（笑）。

東京の場合、落葉広葉樹は冬になるとほとんど葉が落ちるので、
"leaves are brown"イコール「冬」とはならないはず。
葉がついているならまだ「秋」じゃないかと。

ちなみに、ブナ科のミズナラ、カシワやクリそれにブナなどは、
北海道でも真冬に茶色の葉を落とさずにつけたままの木があり、
十勝に行くと一面茶色いカシワという風景も見られます。
葉をつけることで冬芽を寒さから守っているため、と言われています。
でも、作曲者のポール・サイモンはブナ科の樹木だけに着目した、
なんてことは考えられないですよね。

東京にはシイやクスノキそれにビワなど
常緑広葉樹が結構ありますが、樹木好き人間としては、
ニューヨークには常緑広葉樹があるのだろうか、と思います。
あったとしても、詩人ポール・サイモンには見えていなかったのかな。
北海道には人の背丈より高くなる常緑広葉樹がないので、僕は、
東京に冬に行って常緑広葉樹を見ると、妙な感動を覚えます。

それらをひとまず無視しても、うん、でもやっぱり
木々の葉が茶色いことイコール「冬」、とは言えないのではないか。


05


今朝の月。
月齢を見ると昨夜が「下弦」だったようですが、夜を迎える前の
この状態ではまだ「下弦」と言っていいのでしょうか・・・

シラカンバにはまだ黄色い葉がついていますが、
今年は木によって（樹種ではなく）、色づきの進行の差が大きいです。

さて、もうひとつの可能性。
"leaves are brown"、「木々の葉が茶色い」について。
この歌が「冬」であるなら、この茶色い葉は「落ち葉」ではないのか？

でもこれは違うな、自分で言っておきながらなんだけど。

単に"leaves"というと、普通は木についている葉を思い浮かべますよね。
事実、僕も、今日この記事を書く時までずっと、この歌詞の"leaves"は
「木についた状態」の葉っぱを思い浮かべていました。
レッド・ツェッペリンのRamble Onの歌い出しの歌詞はこうです。
"Leaves are falling all around"
木々の葉が今まさに落ちている情景を詠んでいますが、
ということはこの"leaves"は木についていた状態を言うのでしょう。
既に地面に落ちた茶色い葉っぱは"fallen leaves"ですが、
その"fallen"を省略したと考えるのは、言葉に繊細な
ポール・サイモンのことであるし、あまりにも強引すぎる。


06


今日はアカゲラも撮れました。

「冬の散歩道」の歌詞は、冷え切った男女の仲を
葉が落ちた木々や寒くなったことに喩えて描いたととることができます。

そのような気持ちの「移ろい」を、「秋」でもないし「冬」でもない、
今の季節感に喩えているのでしょう。
「冬」とはいってもまだ「冬」らしくはない。
その「移ろい」が、恋人の間の気持ちの揺らぎを表している。

札幌では、木々の葉が落ちてはいるけれど積雪はまだ、
という11月は、「秋」でもないし、「冬」にはまだ早いと感じます。
しかしこれは歌であって言葉で表す必要があり、「秋」と「冬」の間を
そのものずばり表す単語がない以上、どちらかに決めなければならない。
"autumun"や"fall"よりは"winter"の方が語呂がいいという、
歌詞や言葉の問題というのもあるのではないか、と。

「冬」にしたのはもひとつ、ブリッジ直前の歌詞を見れば分かります。

　Look around,
　The grass is high,
　The fields are ripe,
　It's the springtime of my life

今の「冬」を乗り切ると春が待っている。
だから、「冬」であるのは感覚的にも比喩としても当然ですね。


07


曲の最後のリフレイン
"There's a patch of snow on the ground"
とは、このようにところどころ雪がある状態ですね。
これは10日前に撮影したものですが、今年はそれから
暖かい日が続いて、今はもう「雪のパッチ」はありません。

結局のところ得意な（？）屁理屈をこねてしまいましたが、
でも、ネイチャーフォトを撮っている人間としては、
歌詞をそのまま受け入れるのは微妙に抵抗がある、ということ。

ただし、もちろんこの曲は大好きだし、
そういう細かい部分はそれはそれとして、
ここに詠み込まれている心情には素直に感動します。
歌詞としてもよく出来ているし。

それに、ポール・サイモンもちょっとしたひねくれ者だから、
僕がこのように考えたことは、むしろ嬉しいかもしれない。
などと勝手に想像しています。

「冬の散歩道」は洋楽史上最も優れた邦題のひとつですね。
ウィキペディアには、直訳すると「冬の陽炎」と書いてありますが、
それではイメージがそれこそぼやけてしまう。
「散歩道」は2人で腕を組んで歩いている情景を思い浮かべるし、
「道」に人生を喩えるのは常套手段であり共感を得やすいですからね。


08


庭の紅葉、今年は例年よりきれいに見えます。


さて、「冬の散歩道」、僕の世代では
バングルスのカヴァーを忘れるわけにはゆかない。

曲です。



映画『レス・ザン・ゼロ』の挿入歌としてシングルリリース。
ビルボード最高2位で、オリジナルを超える大ヒットとなりました。

お聴きの通り、完全なロックンロールになっていますね。
逆にいえば、S&Gのオリジナルはフォークとは名ばかりの
強烈なロックンロールであることに気づかされます。
ギターリフも、ロック史上特に印象的な部類に入るひとつですね。

バングルスのはオリジナルのブリッジ部分が欠けていますが、
昔何かで聞いたか読んだのは、セッションの時にその部分が
あることをみんな忘れたまま演奏してしまった、とのこと。

バングルスのこれは輸入盤シングルCDと国内盤8cmシングルCD
両方買いました。
実は、僕、オリジナルよりこちらを先に聴いていました。
ただ、今ではもうオリジナルの方が聴いた回数が多くなっていますが。


09


最後は今朝の庭での3ショット。

今日は17℃まで上がりましたが、明日もそれくらい行くそうです。
A公園にまだウグイスがいて驚きました。
11月にA公園でウグイスを確認したのは初めてのことでした。