自然と音楽を愛する者

01


今月の読書2017年5月号

先月は2冊しか読了できず、記事を上げませんでした。
断りがなかったですが、申し訳ないです。

今月は4冊、先月からの分を含めてですが、
まあ結局は月2冊しか読了できなかったわけで・・・

能書きはともかくもう進みます。




☆1冊目


実践　日本人の英語
マーク・ピーターゼン
岩波新書


この本を途中まで読んだところで、派生する話題として
「洋楽におけるマイフレンド問題」という記事（こちら）を上げました。
この本では、分かっているようで意識と無意識の間にあった
英語の常識を確認することができました。
正直、読んでいて「へえそうだったんだ」というよりは、
「なんとなくそう思っていた」ということがほとんどでしたが、
でもやはり本を読むことの利点は、なんとなく思っていたことを
文字として読んで理解し頭に固着させることだと
あらためて思いました。
もちろん、へえそうだったんだという事例もあって、例えば
"Staff Only"という日本でもよく使われる表現。
これ、厳密に文法的にいえば間違いだだそうで、
"only"という単語は必ずそれが修飾する言葉の前につくのが鉄則、
だから"Only Staff"となる、はず。
でもじゃあなぜ大丈夫なのかといえば、レトリックとして
認められているということなのだそうです。
まあこの場合単語２つしかないので、意味を取り違うことは
ほとんど想定できないので問題ないのでしょうね。
あと、洋楽歌詞好き人間として言わせてもらえば、
"Staff Only"の方が語呂がいいですよね（笑）。
ついでにいえば"only"の発音は「オンリー」では通じない
無理矢理カタカナで書くと「おぅんりぃ」になる。
この本は日本語を英文に訳す勉強をしている大学生の授業を基に
書かれたものですが、この日本語英訳についても考えさせられた。
そう、「日本語を英語に訳す」のではなく、
「日本語で考えたことを英語で考え直してから文章にする」
という感覚で臨むとすんなりと英文が書けるようですね。
そこもなるほどと思いましたが、この本を読んでから、
何かを見るとそうする癖がだんだんとついてきました。
ただ、今の僕はその速度があまりにも遅くて鈍い。
だから使い物にならないでしょうね、現時点では（笑）。
ともかく、英語に興味がある人は必読本といえそうです。
と書いてしめようと思いましたが最後にもうひとつ。
この本、マーク・ピーターゼンさんは日本語で考えて書いている
らしいのですが、とてもそうは思えない。
下手な日本人よりよほどうまい、というか、この人より
日本語の文章が下手な日本人の方が多いのではないか、と。
この本はマーク・ピーターゼンさんが、日本に四半世紀以上住んで、
日本語のスキルがどれだけ上達したかを逆に読者に問いたい、
という思いもあったようで、すごい人だと思いました。



☆2冊目


TOEIC L & R TEST 出る単特急 金のフレーズ
（TOEIC TEST 特急シリーズ）
TEX加藤
朝日新聞出版社

最近英語頭になったようで、続けてTOEICの問題集も読みました。
というか問題集だから、やりました、が正しいかな、今2回目。
さて、しかしやっぱりどうしても洋楽のことを考えてしまう（笑）。
さすがにTOEIC試験になると、歌詞に出てこない単語が多い。
もちろん歌詞のすべて知っているわけでは当然ないけれど、
歌詞はやはり日常的な生活感のある言葉が選ばれていて、
堅苦しい表現は英語ネイティヴの人も避けているのでしょうね。
（スティングみたいにあえて使いたがる人もいますが・・・）
でも幸か不幸か、単語そのものをまったく知らなかったという
単語は両手では収まらないくらいで、救われた気分になりました。
また、日本語に採り入れられていたり或いは日本で日常的に
カタカナ語として使われている単語も多かったですね。
中には和製英語的な「リニューアル」というものもあるけれど、
これはそもそも別の意味で使われていて、日本で外来語として
使われる意味の「リニューアル」とは少し違うのだそうで。
はては日本語では別の英語に置き換えられた外来語も
あったりして、言葉ってつくづく面白いと思いました。
そんなことを思うのも、問題集だけど、本の楽しさですね。
さて、3回読んだら全部覚えられるかな、挑戦しよう。



☆3冊目


鳥ってすごい！
樋口広芳
ヤマケイ新書

積読だったものが、やはり夏鳥が来たこの時期読みたくなりました。
樋口広芳さんの本は、結構難しいことを言っていると思うけれど、
難しいことを平易に説明しようというよりは、難しいことを
それなりに難しいまま伝えようとしているように感じました。
もちろん言葉遣いは（学者や役人とは違って）堅苦しくはないですが、
だから僕も何度も読み返すくだりがあったりしまして、でも、
それもまた読書の楽しみだと思いました。
樋口さんは、僕が中学で鳥に本格的に興味を持ち始めた頃、
既に鳥の本を多数書いたりテレビに出る人として有名だったので、
そこは無理に今風にしていないのが、僕は頼もしかったです。
中身は、鳥の体のつくりからはじまり、鳥の飛翔能力、
そして繁栄戦略など生態の基本を詳しく解説するもの。
僕がいちばん勉強になったのはカッコウ科の鳥たちの「托卵」。
例えば、カッコウ科の鳥たちは体の大きさ（ハトくらい）の割に
卵が小さいのは、他の鳥の巣の状況をうかがいながら自身の卵を
そこに産み落とすタイミングを見計らって行動しなければならない、
つまり自分のペースで産卵することができないので、すぐに対応
できるように卵が小さくなっているのだという。
もちろん托卵相手の卵より異様に大きいと気づかれて排除され
やすくなることもあるでしょうけれど、うまくできているものだと。
などなど、鳥の雑学は観察会でも話したりするので、これからも
まだまだ貪欲に取り入れてゆきたいと思っています。
今はそういう本が増えましたからね。
あ、でも、かといって買い過ぎも注意ですが（笑）。



☆4冊目


石田波郷集　～朝日文庫　現代の俳句
石田波郷
朝日文庫

最後は俳句の本、絶版になったものをネット中古で購入。
とにかく俳句をたくさん読まなきゃ、今はそういう時期、というか
それをあまりしてこなかった反省から、買うだけ買って
積読ではなく棚の肥やしになっていたこれを引っ張り出しました。
石田波郷について、僕自身の勉強の意味も込め、
ウィキペディアより引用します。
なお、引用者は適宜表記変更などを施しています。

石田 波郷（いしだ はきょう
1913年（大正2年）3月18日 - 1969年（昭和44年）11月21日）
愛媛県出身の俳人。本名は哲大（てつお）。
水原秋桜子に師事、「馬酔木」に拠ったのち、「鶴」を創刊・主宰。
初期の青春性のあふれる叙情句からはじまり、
自己の生活を見つめる、人間性に深く根ざした作風を追求、
加藤楸邨、中村草田男らとともに人間探求派と呼ばれた。
昭和戦前に流行した新興俳句運動を批判し、
韻文精神の尊重を説き切れ字を重視。
戦中には結核を発病し、戦後は病と対峙する自身の生活を
題材とする境涯俳句を詠み続けた。


読むと、病気療養中の俳句はさすがに重たかったし、
いかにも日本文学的（＝私小説的）だと思いましたが、
でも一方で事実の重みを大切にする人だと感じました。
感想はここまでにして、気に入った句を幾つか紹介します。

霜林俳句は切字響きけり
木葉木莵（このはずく）梧堂先生眠りけり
ジャズの音をふみ急ぎたる初時雨
夾竹桃戦後の病みな長し
風くれば檜原したたり山椒喰い
鷹の巣のひとり高志や芽立ち前

鳥に関する句が3句ありますが、梧堂先生とは、
日本野鳥の会の礎を築いた中西梧堂さんのことで、
石田波郷も師匠である水原秋櫻子とともに、中西梧堂主催の
日本で最初の探鳥会に参加したとのこと。
他1句めは俳句の魅力を俳句で説くユーモアがいい。
ジャズはまだ新鮮な魅力として世に広まった頃だったのでしょうね。
石田波郷は大好きな俳人になりました。
また他の人の句集も読みます。


続いて【guitarbirdの書架より】

☆


鳥の巣の絵本
鈴木まもる
岩崎書店

やはり5月は鳥に忙しい時期。
エナガの巣は木の股に土や苔や蜘蛛の巣の糸などで
かためたドーム状のものであると聞き、持っていた
この本で確かめるのに出したところ、結局また読了。
先日記事にした「優しいホオジロ」（こちら）で書いた、
ホオジロは雌のみが巣造りをして雄は周りで囀りするだけ、
というのもこの本で（再度）読んでいたものですが、
それを実際に自分の目で確かめられたのは収穫でした。
やはり絵本は勉強になりますね。
秋には笹薮の中に入っていろいろな鳥音巣を探してみるつもりで、
その際にまたじっくりと読むというか見ることになるでしょう。


☆


海野和男の昆虫撮影テクニック　増補改訂版
海野和男
誠文堂新光社

今年も本格的な昆虫撮影の季節が来ました。
となるとこれをまた引っ張り出す。
しかし、僕が買って読んだのは増補改訂になる前の版。
新版を書店でぱらぱらと見たところ、大きな違いはなさそうだけど、
でもやっぱり欲しくなる。
いや、我慢しよう・・・今年も葛藤が始まりました（笑）。



そして最後は積読候補（！？）

☆


ヴェルディ　オペラ変革者の素顔と作品
加藤浩子
平凡社新書

ヴェルディは好きですが、最近はオペラは聴いていない。
（今は家ではほとんど言葉がない音楽を聴いているので）。
でもまたいつか聴く時が来るだろうしそうなるとヴェルディのことを
知りたくなるだろうと、これをネットで見つけて買っておきました。
さて、それはいつのことになるかな。


もうあと50ページで読了する新書があるのですが、
それは今回取り上げないで、来月に話します。

来月はそれも含めてまた月5冊は読みたいです。


02